1
00:00:04,379 --> 00:00:05,995
(タイヤのきしむ音)
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,547
私たちのこの土地では、
素晴らしい穴がたくさんありますが、
3
00:00:08,759 --> 00:00:11,126
しかし、これ以上の底なしはない
底なし沼よりも、
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,382
ここでわかるように、
底なしです。
5
00:00:15,599 --> 00:00:16,964
質問。底なしですか？
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,426
（ため息）子供たち、誰か一人でもいいですか？
これをスースに説明してみては？
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,311
グランクル・スタン、なぜ私たちはまたここにいるのですか？
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,267
いらないものを処分すること。
9
00:00:24,441 --> 00:00:26,773
長い間、
ミステリーシャックの提案カード。
10
00:00:27,319 --> 00:00:29,606
さようなら、不気味なラブレター
リル・ギデオンより。
11
00:00:29,821 --> 00:00:31,732
（うめき声を上げて）死ね！死ね！
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,606
(うめき声)
13
00:00:33,825 --> 00:00:34,610
何をしているのですか？
14
00:00:34,826 --> 00:00:37,284
物を投げるよ、おい。
みんなやってるよ！
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,029
(うめき声)
16
00:00:40,249 --> 00:00:41,330
そこで何を手に入れたの、メイベル？
17
00:00:41,542 --> 00:00:44,705
(クスクス笑い) それは私の個人的な箱です
謎めいた秘密のこと。
18
00:00:44,920 --> 00:00:47,207
疑問に思う価値のあるものは何もありません!
19
00:00:47,422 --> 00:00:48,332
(笑)
20
00:00:48,549 --> 00:00:49,459
（うなり声）
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,632
永遠にさようなら！
22
00:00:52,803 --> 00:00:54,635
グランクル・スタン、本当にそうする必要があるの？
指摘する人
23
00:00:54,805 --> 00:00:57,672
底なし沼とは、
定義上、不可能ですか？
24
00:00:58,308 --> 00:00:59,514
そう言うのはあなたです！
25
00:00:59,685 --> 00:01:01,141
まあ、私たちには決して分からないと思います。
26
00:01:01,353 --> 00:01:02,593
(風が吹く音)
27
00:01:04,898 --> 00:01:07,481
ああ！それはある種の目に見えないものです
押す力！
28
00:01:07,859 --> 00:01:09,896
素早い！みんな小屋に戻ってね！
29
00:01:11,154 --> 00:01:12,986
まだこれらの処分が終わっていないのです！
30
00:01:13,198 --> 00:01:14,313
（うなり声）
31
00:01:14,741 --> 00:01:15,902
グランクルスタン！いいえ！
32
00:01:16,118 --> 00:01:19,201
ほとんど。ほとんど。ほとんど。
33
00:01:20,038 --> 00:01:22,621
(全員叫び声)
34
00:01:24,918 --> 00:01:26,033
(ブリーツ)
35
00:01:26,253 --> 00:01:28,210
(テーマ音楽の再生)
36
00:02:06,001 --> 00:02:07,583
(全員叫び声)
37
00:02:12,799 --> 00:02:13,834
(叫び声が止まる)
38
00:02:14,051 --> 00:02:15,132
(wmoブローイング)
39
00:02:17,137 --> 00:02:18,673
それで、もっと叫びたい人はいますか？
40
00:02:18,889 --> 00:02:20,345
ここはどこ？
41
00:02:21,933 --> 00:02:24,721
私たちはどこかにいる
私たちがどこにもいないように見える場所。
42
00:02:25,562 --> 00:02:26,472
(笑)
43
00:02:26,688 --> 00:02:28,099
着陸するよ
結局何かについて。
44
00:02:28,315 --> 00:02:29,601
今すぐにでも可能です!
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,070
さて、ここにいるようです
長い間。
46
00:02:37,240 --> 00:02:39,652
カードのトリックを見たい人はいるでしょうか?
47
00:02:42,871 --> 00:02:43,827
タダ！
48
00:02:44,831 --> 00:02:47,038
おい！時間を潰したほうがいいかもしれない
物語を語ることによって。
49
00:02:47,250 --> 00:02:48,115
話があるよ！
50
00:02:48,335 --> 00:02:51,794
それはグランクル・スタンが得た時間と呼ばれています
私たちは皆、底なしの穴に投げ込まれ、
51
00:02:51,963 --> 00:02:53,954
私たちが過ごした場所
私たちの自然な生活の残りを！
52
00:02:55,384 --> 00:02:56,624
続けてください。
53
00:02:56,802 --> 00:02:58,884
さあ、ディッパー、
あなたはそれよりも良いことができます。
54
00:02:59,096 --> 00:03:01,133
大丈夫。話をします。
55
00:03:01,348 --> 00:03:04,306
「Voice Over」と呼びたい物語。
56
00:03:04,518 --> 00:03:05,633
(雷鳴)
57
00:03:06,436 --> 00:03:07,392
準備はできていますか？
58
00:03:07,562 --> 00:03:09,178
全員：豚を回せ！
59
00:03:09,439 --> 00:03:10,474
おお！
60
00:03:13,193 --> 00:03:15,855
ねえ、グランクル・スタン、
これまでに豚にキスしたことがありますか？
61
00:03:16,071 --> 00:03:17,277
その質問には答えるつもりはありません。
62
00:03:18,031 --> 00:03:20,739
みんな！みんな！
ヘビに噛まれたみたいです！
63
00:03:20,951 --> 00:03:22,737
急いで病院に連れて行ってください！
64
00:03:23,495 --> 00:03:25,031
(笑い)
65
00:03:25,205 --> 00:03:26,411
何？何がそんなに面白いの？
66
00:03:26,623 --> 00:03:28,910
ごめんなさい、それはただ難しいです
自分の言っていることに集中するために
67
00:03:29,084 --> 00:03:30,916
そのきしむ音で
そこに届いた思春期の声。
68
00:03:31,253 --> 00:03:32,163
私の何？
69
00:03:32,379 --> 00:03:34,040
恥ずかしいことじゃないよ、ディッパー。
70
00:03:34,256 --> 00:03:36,748
あなたの声は面白いです。
71
00:03:36,967 --> 00:03:39,174
私の声が割れてるって言ってるの？
声が割れないんです。
72
00:03:39,386 --> 00:03:40,251
おい、悪気はないよ、
73
00:03:40,470 --> 00:03:42,632
しかし、それはすでにかなりひび割れています
それからテクノリミックスを作りました。
74
00:03:43,098 --> 00:03:45,305
(ラップ) 初めまして
私の名前はディッパー・パインズです。
75
00:03:45,726 --> 00:03:47,342
パイン、パイン、パイン
よろしくお願いします
76
00:03:47,519 --> 00:03:48,475
松、松、松
77
00:03:48,645 --> 00:03:50,056
私は本当にそのように聞こえますか？
78
00:03:50,272 --> 00:03:51,888
ああ、ここが私のお気に入りの部分です！
79
00:03:52,107 --> 00:03:53,939
(高音)やめてよ、みんな！
80
00:03:54,151 --> 00:03:55,858
(一同笑い)
81
00:03:56,069 --> 00:03:57,525
それをくれ！ (うめき声)
82
00:03:59,197 --> 00:04:00,938
全員：豚を回せ！
83
00:04:02,993 --> 00:04:04,074
（ため息）
84
00:04:04,244 --> 00:04:06,235
うーん！ため息さえ変に聞こえます。
85
00:04:06,455 --> 00:04:07,570
-こんにちは！
-ああ！
86
00:04:07,956 --> 00:04:10,038
思わず聞いてしまった
あなたはイライラしています！
87
00:04:10,250 --> 00:04:13,368
マクガケット爺さん！ (スピッツ)
兼業発明家！
88
00:04:13,587 --> 00:04:14,873
なぜ手に唾を吐いたのですか？
89
00:04:15,088 --> 00:04:16,169
正確には分かりません！
90
00:04:16,381 --> 00:04:19,624
やあ、覚えてるよ！
あなたのロボットは私を殺しそうになったのです！
91
00:04:19,801 --> 00:04:22,543
ここに来て！この暗闇の中まで私に従ってください、
危険な路地！
92
00:04:23,889 --> 00:04:26,847
最近、私はいじくり回していた
声を変えるトニックを使って、
93
00:04:27,058 --> 00:04:30,016
私の恐ろしい声のせいで！
94
00:04:30,896 --> 00:04:32,933
（泣きながら）
95
00:04:33,273 --> 00:04:36,811
走ってもいいし、
でも、私はまだあなたの悪夢の中にいます！
96
00:04:37,694 --> 00:04:38,934
これで本当に声が治るの？ありがとう！
97
00:04:40,614 --> 00:04:42,150
（ゴクゴク）ああ！
98
00:04:43,366 --> 00:04:45,653
朝来て、
あなたは新しい人のように聞こえるでしょう！
99
00:04:46,077 --> 00:04:47,863
生き残れれば。
100
00:04:48,663 --> 00:04:49,994
(鶏の鳴き声)
101
00:04:52,042 --> 00:04:52,998
(あくび)
102
00:04:55,462 --> 00:04:57,328
(IN DEEP VICE) おはようございます、ディッパー。
103
00:04:58,882 --> 00:05:01,795
やったよ！やったよ！
104
00:05:02,010 --> 00:05:04,468
新しい声が加わりました！
105
00:05:04,679 --> 00:05:06,215
(大笑い)
106
00:05:07,182 --> 00:05:10,470
おはよう、メイベル。
私の好きなメイベルは誰ですか?
107
00:05:10,685 --> 00:05:12,517
-ああ！あなたは誰ですか？
-(うめき声)
108
00:05:12,729 --> 00:05:14,311
私の弟と何をしましたか？
109
00:05:14,481 --> 00:05:17,314
ディッパー！私があなたを救います
この体を切り替えるウォーロックから！
110
00:05:17,526 --> 00:05:21,815
メイベル、私だよ！これが今の私の声です。
すごいですね。
111
00:05:22,072 --> 00:05:24,063
すごいですね。
112
00:05:24,366 --> 00:05:28,906
男の子の声が変わったのは知っていましたが、
しかし、これは変です。奇妙で悪い。
113
00:05:29,079 --> 00:05:32,288
メイベル、これが一番いいことだよ
それは私に起こったことです。
114
00:05:32,499 --> 00:05:34,706
そして、いたずら電話について考えてみましょう。
115
00:05:37,003 --> 00:05:37,993
-男性: こんにちは?
-こんにちは。
116
00:05:38,213 --> 00:05:41,422
こちらが社長です
アメリカ合衆国の。
117
00:05:41,633 --> 00:05:43,123
あなたに伝えたくて電話しています...
118
00:05:43,343 --> 00:05:45,334
(吹くラズベリー)
119
00:05:45,554 --> 00:05:46,919
何?これは誰ですか?
120
00:05:47,138 --> 00:05:48,094
ホホホ！
121
00:05:48,306 --> 00:05:49,671
壮大！
122
00:05:50,100 --> 00:05:51,636
メイベルは好きじゃない。
123
00:05:54,104 --> 00:05:56,436
スース、調子はどうだった？
124
00:05:56,648 --> 00:05:58,980
-殺してください！火で殺せ！みんな逃げて！
-(うめき声)
125
00:05:59,192 --> 00:06:00,648
(騒がしい)
126
00:06:01,778 --> 00:06:03,064
何が与えてくれるの？
127
00:06:03,280 --> 00:06:05,396
皆さんは私の古い声をからかいました。
128
00:06:05,615 --> 00:06:07,481
新しいものが気に入っていただけると思いました。
129
00:06:07,701 --> 00:06:09,988
おい、少なくともその前には
あなたは本物の人間のように聞こえました。
130
00:06:10,161 --> 00:06:12,027
今、あなたはある種のように聞こえます
変なコマーシャル野郎の。
131
00:06:12,247 --> 00:06:15,865
スタンを見つけます。
彼は私の新しい声を気に入ってくれるでしょう。わかりますよ！
132
00:06:16,042 --> 00:06:18,283
これらのメッセージを受け取ったらすぐに戻ってきます。
133
00:06:18,503 --> 00:06:20,585
えー...つまり、さようなら。
134
00:06:21,923 --> 00:06:24,005
グランクルスタン。グランクルスタン！
135
00:06:24,217 --> 00:06:25,628
どこにいるの、グランクル・スタン？
136
00:06:25,802 --> 00:06:27,918
はぁ？その声はどこでも知っています！
137
00:06:28,346 --> 00:06:30,553
あなたはその男です
さっきいたずら電話をかけてきたのは誰だ！
138
00:06:30,849 --> 00:06:32,135
（うなり声）
139
00:06:32,350 --> 00:06:34,967
いいえ、違います。
私はまだ12歳の少年です！
140
00:06:35,186 --> 00:06:38,053
あなたは私がそれを信じることを期待していますが、
あなたは狂った声のパンクですか？
141
00:06:38,273 --> 00:06:39,559
待って！いいえ！
142
00:06:39,774 --> 00:06:41,014
（叫び声）
143
00:06:42,027 --> 00:06:44,314
いたずら電話が野放しです！
彼を捕まえましょう！
144
00:06:44,529 --> 00:06:46,190
うん！来て！さあ、彼を捕まえましょう！
145
00:06:46,364 --> 00:06:48,150
おお！おお！
146
00:06:52,245 --> 00:06:53,280
おっと！
147
00:06:53,747 --> 00:06:55,112
逃げる！
148
00:06:56,082 --> 00:06:57,493
(笑い)
149
00:06:57,709 --> 00:07:00,497
マクガケット！
あなたの発明は大惨事でした！
150
00:07:00,712 --> 00:07:02,953
それが私がゴミ捨て場に住んでいる理由かもしれません！
151
00:07:03,173 --> 00:07:04,288
(ミミックスドラムロール)
152
00:07:04,507 --> 00:07:06,623
私自身の妹は私を認識しませんでした。
153
00:07:06,801 --> 00:07:11,341
群衆を怖がらせて追い払った！
泣いているときも滑稽に聞こえます。
154
00:07:11,556 --> 00:07:12,421
（泣きながら）
155
00:07:12,599 --> 00:07:13,964
さて、ここからが問題です！
156
00:07:14,184 --> 00:07:15,845
間違った飲み物をあげてしまったよ、ヤマジグ！
157
00:07:16,061 --> 00:07:17,972
これはナレーターのプロフェッショナル向けです。
158
00:07:18,897 --> 00:07:21,889
ああ！きっと声も良くなったと思います
ここのどこかで。
159
00:07:22,108 --> 00:07:23,314
良い！急いで。
160
00:07:24,486 --> 00:07:26,022
ちょうど間に合いましたね。
161
00:07:26,237 --> 00:07:29,355
日没になれば元に戻っただろう
ばかばかしい昔の声に戻ります。
162
00:07:29,908 --> 00:07:32,195
ばかげていましたね。
163
00:07:32,869 --> 00:07:34,951
D-D-D-ディッパー・パインズ、それが私です
164
00:07:35,121 --> 00:07:37,283
メイベル:
このリミックスは私の弟に捧げます。
165
00:07:37,499 --> 00:07:39,706
ディッパー、あなたの声は唯一無二です。
166
00:07:39,918 --> 00:07:42,751
SOOS:おい、聞いたことないよ
それのようなもの。リミックス終了!
167
00:07:42,921 --> 00:07:44,082
(ミミックスエクスプロージョン)
168
00:07:44,756 --> 00:07:48,499
新しい声を受け入れる準備はできていますか?
これは永久保存すべきです！
169
00:07:55,225 --> 00:07:56,181
ディッパー: えーっ！
170
00:07:56,851 --> 00:07:57,932
(深く吸い込む)
171
00:07:58,186 --> 00:07:59,597
-(普通の声) やあ、みんな。
-ディッパー！
172
00:07:59,813 --> 00:08:01,929
-ああ、おい、戻ってきたよ！
-(笑いながら)
173
00:08:02,148 --> 00:08:06,016
そうだね。それさえも気づいていたと思う
私の声は完璧ではないかもしれませんが、
174
00:08:06,236 --> 00:08:08,227
それはまだ私のものであり、
何があってもそれを変えるつもりはありません。
175
00:08:08,405 --> 00:08:10,316
何のためでもありません
この新しいバイアルに入っていました。
176
00:08:10,532 --> 00:08:12,739
それで、あなたは何をしましたか
その薬の残りはどうですか？
177
00:08:12,951 --> 00:08:14,237
スタンのコーヒーに入れてしまいました。
178
00:08:14,661 --> 00:08:16,243
(甲高い声)
私のガードルを見た子供はいますか？
179
00:08:16,454 --> 00:08:17,444
私のガードルはどこにありますか？
180
00:08:18,081 --> 00:08:19,287
(笑い)
181
00:08:19,499 --> 00:08:22,116
何？何がそんなに面白いの？
私はグランクル・スタンです！
182
00:08:22,752 --> 00:08:24,993
子供達が笑ってる。彼らの不平不満を笑いながら。
183
00:08:26,047 --> 00:08:29,961
私は小さな目でスパイします、
黒い何か！
184
00:08:30,176 --> 00:08:31,041
おお！おお！
185
00:08:31,261 --> 00:08:33,377
-すべて。
-そうだ、スース！
186
00:08:33,596 --> 00:08:34,802
スタン: そうだ、スース！
187
00:08:35,015 --> 00:08:37,427
やあ、みんな！合格したい人は
回して時間を？
188
00:08:37,726 --> 00:08:39,091
みんな、回って！
189
00:08:39,310 --> 00:08:40,220
いいえ。
190
00:08:40,437 --> 00:08:41,302
-わーい！
-(叫び声)
191
00:08:41,563 --> 00:08:42,473
（笑いながら）
192
00:08:42,689 --> 00:08:45,556
-わーい！ (笑い)
-おお！うわー！うわー！うわー！うわー！うわー！うわー！
193
00:08:45,775 --> 00:08:46,936
ディッパーの痛みは面白いです。
194
00:08:47,152 --> 00:08:50,019
でも、飽き始めています。
スーさん、話をしてください。
195
00:08:50,321 --> 00:08:51,106
本当に？わかった。
196
00:08:51,281 --> 00:08:52,237
この物語は次のように呼ばれています。
197
00:08:52,449 --> 00:08:55,191
-「スースの本当に素晴らしいピンボール物語」
-(ディッパーの叫び声)
198
00:08:55,410 --> 00:08:56,366
それは良いタイトルですか？
199
00:08:56,578 --> 00:08:58,660
それらは次のようにする必要がありますか?
ダジャレか何か？
200
00:09:02,000 --> 00:09:02,956
-(馬のいななき)
-(銃声)
201
00:09:03,168 --> 00:09:05,079
両方：行きます！行く！行く！
202
00:09:05,295 --> 00:09:06,160
これですよ、皆さん。
203
00:09:06,379 --> 00:09:07,585
4年間の長い努力の末、
204
00:09:07,797 --> 00:09:11,131
やっとハイスコア取れるかも
スタンの不気味な古いピンボールマシンで。
205
00:09:11,342 --> 00:09:12,207
これをやったら、
206
00:09:12,427 --> 00:09:13,667
ピンボールの歴史に名を残すだろう
207
00:09:13,887 --> 00:09:17,130
好きなものと一緒に
サル、ガフ、そしてもちろんプーも。
208
00:09:17,432 --> 00:09:20,049
試したことはありますか？
機械を傾けるだけですか？
209
00:09:20,268 --> 00:09:23,181
分かりません、皆さん。壊れていない
ルール、ルール違反とか？
210
00:09:23,396 --> 00:09:25,558
ルールは守りましょう！傾けて！傾けて！傾けて！
211
00:09:25,815 --> 00:09:27,226
-(銃声)
-(鳴き声)
212
00:09:27,400 --> 00:09:29,391
失敗。臭いですよ！
213
00:09:29,694 --> 00:09:31,605
わかりました、それだけです。準備はできましたか？
214
00:09:33,782 --> 00:09:35,022
両方：傾いてください！傾けて！傾けて！傾けて！
215
00:09:35,200 --> 00:09:37,111
傾けるのはやめてください、失礼。傾くのはやめてください、失礼します。
216
00:09:37,327 --> 00:09:38,192
傾けて！
217
00:09:38,828 --> 00:09:40,068
注目です!
218
00:09:40,288 --> 00:09:42,154
(銃声)
219
00:09:42,373 --> 00:09:44,205
新しいハイスコア。
220
00:09:44,501 --> 00:09:45,787
-ええ。
-はい！よし！
221
00:09:46,002 --> 00:09:47,868
これは私の人生で最高の瞬間です。
222
00:09:48,088 --> 00:09:49,704
これは私の過去最高の瞬間を完全に上回っています。
223
00:09:55,845 --> 00:09:59,338
それは違います。あなたは不正行為をしました。
224
00:09:59,599 --> 00:10:01,306
ああ、そうですか？
それについてどうするつもりですか？
225
00:10:01,518 --> 00:10:04,931
あなたはただのピンボールゲームです、
ピンボールゲーム。罵倒、罵倒。
226
00:10:05,396 --> 00:10:08,309
えー、みんな？すごい緑が多いですね
そのゲームから稲妻が出る。
227
00:10:08,483 --> 00:10:10,315
いや、それが普通の量だよ
緑色の稲妻の。
228
00:10:10,527 --> 00:10:11,483
(パチパチ音)
229
00:10:11,861 --> 00:10:12,976
(全員叫び声)
230
00:10:16,324 --> 00:10:17,860
(鐘が鳴る)
231
00:10:18,284 --> 00:10:20,070
（うめき声）あと5分。
232
00:10:22,413 --> 00:10:24,199
ああ！それは普通の目覚まし時計ではありません。
233
00:10:24,415 --> 00:10:26,452
スース！私たちはゲームの中にいるのです！
234
00:10:27,502 --> 00:10:29,163
-クレイジー。
-スイートモーゼス！
235
00:10:29,379 --> 00:10:31,666
静かな驚きの感嘆の声。
236
00:10:32,423 --> 00:10:33,208
(メイベル、息を呑む)
237
00:10:33,424 --> 00:10:34,334
(一同笑い)
238
00:10:35,260 --> 00:10:36,375
すごい！
239
00:10:37,387 --> 00:10:38,468
存在!いる！存在している！
240
00:10:38,680 --> 00:10:39,966
(笑い)
241
00:10:40,181 --> 00:10:43,264
おい、これが夢なら、
絶対に目覚めたくない！
242
00:10:44,310 --> 00:10:45,892
それは手配可能です。
243
00:10:47,438 --> 00:10:50,146
へようこそ
タンブルウィードの恐怖、許してくれ！
244
00:10:50,358 --> 00:10:51,940
(銃声)
245
00:10:52,902 --> 00:10:54,438
おい、スケルトン・カウボーイの男だよ。
246
00:10:54,696 --> 00:10:55,731
私をあなたのゲームに参加させたのですか？
247
00:10:55,947 --> 00:10:57,654
私を祝福するために
ハイスコアを獲得するには？
248
00:10:57,866 --> 00:10:58,901
プーを倒したよ、おい。
249
00:10:59,117 --> 00:11:02,109
しそうにない。思い出せれば、
私は皆さんに不正行為をしないように警告しました。
250
00:11:02,328 --> 00:11:03,818
紳士っぽくしてみました。
251
00:11:04,038 --> 00:11:05,528
しかし、私は傾けられるのにうんざりしています。
252
00:11:05,748 --> 00:11:06,658
(カタカタ音)
253
00:11:06,875 --> 00:11:09,412
だから今、私はあなたを傾けるつもりだと思います。
254
00:11:10,128 --> 00:11:12,790
そうそう？さあ、これを受け取ってください！うわー！
255
00:11:13,464 --> 00:11:15,000
そしてこれ！うわー！それは痛い！
256
00:11:15,216 --> 00:11:17,457
これがもっとうまく機能すればいいのに！ああ、おい！
257
00:11:17,844 --> 00:11:19,801
-両方: すっ！
-(カウボーイの骸骨が笑いながら)
258
00:11:20,180 --> 00:11:21,921
準備を整えてください...
259
00:11:22,140 --> 00:11:23,346
（いななき）
260
00:11:23,558 --> 00:11:24,389
●マルチボール！
●マルチボール！
261
00:11:24,559 --> 00:11:25,390
マルチボール！
262
00:11:27,145 --> 00:11:28,385
(カウボーイの骸骨
悪者のように笑う）
263
00:11:28,563 --> 00:11:29,803
(全員叫び声)
264
00:11:30,023 --> 00:11:30,888
あそこ！
265
00:11:31,107 --> 00:11:32,188
(喘ぎ声)
266
00:11:32,358 --> 00:11:33,314
カウボーイ・スケルトン: どこにいるの?
267
00:11:33,526 --> 00:11:36,359
あなたへの教育はまだ終わっていない
不正行為についてのレッスンはまだあります！
268
00:11:36,571 --> 00:11:37,811
どうやってここから出られるの？
269
00:11:38,031 --> 00:11:39,146
-考えてください、皆さん！
-私は努力しています-
270
00:11:39,365 --> 00:11:42,278
でも、その豪華さでは難しいです
ピンボールの女が私の気を紛らわせている。
271
00:11:44,162 --> 00:11:45,118
（笑いながら）
272
00:11:46,331 --> 00:11:47,366
さて、心配しないでください。
273
00:11:47,582 --> 00:11:48,822
私はこの機械の隅々まで知っています。
274
00:11:49,167 --> 00:11:50,953
内部に手動電源スイッチがあります。
275
00:11:51,169 --> 00:11:52,910
そこに忍び込むことができます
そしてゲームをオフにします。
276
00:11:53,129 --> 00:11:55,621
でも気を紛らわす必要があるだろう
カウボーイの男。
277
00:11:55,798 --> 00:11:57,380
どっちでもいいですか
飛び跳ねるとき
278
00:11:57,592 --> 00:11:59,333
そして迷惑な音を立てますか？
279
00:12:00,511 --> 00:12:02,468
私の時代が来た。
280
00:12:03,681 --> 00:12:06,343
よし、行こう、スース。スス？
281
00:12:06,559 --> 00:12:09,426
あなたもそうです、例えば、
後で何かするか...
282
00:12:09,604 --> 00:12:10,344
そうそう。
283
00:12:10,521 --> 00:12:12,478
出て来い
そして姿を現せ、害虫どもよ！
284
00:12:12,774 --> 00:12:13,809
おい！おい！おい！
285
00:12:14,692 --> 00:12:17,309
私の言うことを聞いて、私が何をしているかを見てください！
286
00:12:17,528 --> 00:12:19,189
(飛行機の真似)
287
00:12:19,364 --> 00:12:21,355
(吹くラズベリー)
288
00:12:21,574 --> 00:12:22,655
ここは何かがおかしい。
289
00:12:22,867 --> 00:12:24,858
-メイベル：気が散る！気を紛らわす！
-(ディッパーハミング)
290
00:12:25,078 --> 00:12:26,989
-これがどうなるか見てみましょう。
-メイベル: ラ、ラ、ラ、ラ...
291
00:12:30,083 --> 00:12:31,164
(うめき声)
292
00:12:37,340 --> 00:12:38,501
ああ！ （息を呑む音）
293
00:12:41,344 --> 00:12:43,426
(笑い) イッピーティイー。
294
00:12:43,638 --> 00:12:45,424
何？どこにいるの？
295
00:12:45,765 --> 00:12:47,130
(うめき声)
296
00:12:47,350 --> 00:12:48,932
くそー、首があればよかったのに！
297
00:12:53,606 --> 00:12:57,474
スース！くっそー！どうしたの？
もうスイッチを押すだけです！
298
00:12:57,860 --> 00:13:00,602
さて、そうするつもりだったのですが、
しかし、私は考えていました。
299
00:13:00,822 --> 00:13:02,153
これによると、電源を切ると
300
00:13:02,323 --> 00:13:03,813
ハイスコアを永久に消去します。
301
00:13:04,033 --> 00:13:06,445
そのスコアは、次のようなものです。
私の人生におけるたった一つの大きな成果。
302
00:13:06,911 --> 00:13:09,073
何？急がないと、
ここで死ぬかもしれない！
303
00:13:09,414 --> 00:13:11,701
公平な点。でも、そもそも人生とは何なのか、
304
00:13:11,916 --> 00:13:14,157
と比較した場合
ハイスコアは不滅ですか？
305
00:13:14,377 --> 00:13:15,833
スース！元気がないですか...
306
00:13:16,004 --> 00:13:17,165
カウボーイ・スケルトン: みんないるよ。
307
00:13:18,506 --> 00:13:20,668
あなたの作り手に会う準備をしてください、子供たち！
308
00:13:21,134 --> 00:13:24,343
私のメーカーは Ballway Games です
ワシントン州レドモンドにある。
309
00:13:25,638 --> 00:13:27,629
（叫び声）
310
00:13:28,516 --> 00:13:30,302
(二人とも叫び声)
311
00:13:30,518 --> 00:13:31,474
メイベル！
312
00:13:34,814 --> 00:13:35,770
スース！
313
00:13:35,982 --> 00:13:37,347
メイベル：スース、お願いします！
314
00:13:37,525 --> 00:13:39,015
消してください！
315
00:13:39,235 --> 00:13:40,145
えー...
316
00:13:40,361 --> 00:13:41,317
(二人とも叫び声)
317
00:13:41,779 --> 00:13:43,190
さようなら、ハイスコア！
318
00:13:43,698 --> 00:13:44,654
（うなり声）
319
00:13:44,866 --> 00:13:45,776
(電気のパチパチ音)
320
00:13:56,627 --> 00:13:57,662
(二人とも息を呑む)
321
00:13:57,879 --> 00:13:58,789
(あえぎ声)
322
00:13:59,297 --> 00:14:00,287
ああ、皆さん、大丈夫ですか？
323
00:14:00,506 --> 00:14:02,713
そうだ、スース。やったね！あなたは私たちを解放してくれました！
324
00:14:03,426 --> 00:14:05,542
やあ、ごめんなさい
ハイスコアを失う必要がありました。
325
00:14:05,720 --> 00:14:08,087
大丈夫です。
私は今、新たな人生の成果を手に入れました。
326
00:14:08,473 --> 00:14:09,508
君たちを救ってくれ。
327
00:14:09,682 --> 00:14:10,592
-両方: ああ!
-(すくすく笑い)
328
00:14:11,684 --> 00:14:13,174
あなたはピンボールの女の子だと思っていますか
私に電話しますか？
329
00:14:15,813 --> 00:14:17,520
こんなナンセンスは信じられない！
330
00:14:17,732 --> 00:14:20,190
魔法の強壮剤？
スースは何かで勝ちましたか？
331
00:14:20,360 --> 00:14:23,648
どこでこんなこと思いつくんですか？
良い話をします。
332
00:14:23,863 --> 00:14:27,151
その名も「グランクルスタン」
フットボールボウルで優勝します。」
333
00:14:29,035 --> 00:14:30,491
(うめき声)
334
00:14:30,703 --> 00:14:31,488
(笑)
335
00:14:33,039 --> 00:14:34,074
パインズさん。
336
00:14:34,624 --> 00:14:36,456
昔の人は駄目だと思ってた
337
00:14:36,667 --> 00:14:39,580
でもあなたは私に教えてくれました
そしてほくそ笑む友人たちに教訓を。
338
00:14:39,796 --> 00:14:40,706
（歓声）
339
00:14:40,880 --> 00:14:43,622
これがあなたのサッカーです
優勝トロフィー、ミスター・パインズ！
340
00:14:43,841 --> 00:14:45,047
ありがとう、美しい女性、
341
00:14:45,259 --> 00:14:48,547
でもそれはできなかった
私の相棒、フットボットなしで。
342
00:14:49,097 --> 00:14:51,589
私を育ててくれてありがとう、パパ。
343
00:14:51,974 --> 00:14:54,511
(一同笑い)
344
00:14:54,727 --> 00:14:55,842
愛しています、スタン。
345
00:14:56,062 --> 00:14:57,302
-(すべて野次)
-信じられないです。
346
00:14:57,480 --> 00:14:58,845
-来て！ばかげている！
-さあ、それは本当に愚かでした！
347
00:14:59,065 --> 00:15:00,851
何？その話は素晴らしかったです。
348
00:15:01,067 --> 00:15:02,933
投げ込んだこともあります
子供向けのしゃべるロボット。
349
00:15:03,152 --> 00:15:06,270
ええ、ええ、
あまりひどくない話をします。
350
00:15:06,531 --> 00:15:08,772
「Troth Ache!」という物語。
351
00:15:12,703 --> 00:15:14,660
このアトラクション
私に大金をもたらすだろう！
352
00:15:14,872 --> 00:15:17,910
コーデュロイのクマさんで簡単！
ショールームの状態の彼が必要です！
353
00:15:18,126 --> 00:15:19,036
(轟音)
354
00:15:19,252 --> 00:15:20,788
いや！いいえ！
355
00:15:21,546 --> 00:15:23,162
ああ！彼らは抱き合っています！
356
00:15:23,381 --> 00:15:24,621
それでは、はっきりさせてください。
357
00:15:24,799 --> 00:15:27,587
あなたの計画はこのクマに教えることです
自転車に乗るには？
358
00:15:27,760 --> 00:15:30,627
いや。来て。
誰もが自転車に乗ったクマを見たことがあるでしょう。
359
00:15:30,805 --> 00:15:34,173
いいえ、いいえ。
このクマに運転を教えてやる！
360
00:15:35,393 --> 00:15:36,474
(タイヤのきしむ音)
361
00:15:37,562 --> 00:15:39,553
そして、黄色の信号は速度を上げることを意味します。
362
00:15:39,772 --> 00:15:40,887
(サイレンの鳴き声)
363
00:15:41,107 --> 00:15:42,063
うーん！
364
00:15:44,777 --> 00:15:46,814
何と思われるか
問題はありますか、警官？
365
00:15:47,029 --> 00:15:48,019
(轟音)
366
00:15:48,739 --> 00:15:51,822
今はあったほうがいい
これについてはとても良い説明です。
367
00:15:52,034 --> 00:15:52,990
ああ、ありますね。
368
00:15:53,161 --> 00:15:56,620
ほら、私はとても年寄りなのよ、
この地球に長くは続かず、
369
00:15:56,831 --> 00:15:58,947
そして医者は私を割り当てました
目の見えるクマ
370
00:15:59,167 --> 00:16:01,454
私を病院まで車で送ってくれる
緊急の場合。
371
00:16:01,794 --> 00:16:04,582
そうですか？
では、医師の診断書はどこにありますか？
372
00:16:05,256 --> 00:16:08,044
なんと、ここ、私のジャケットの中にあるんです！
373
00:16:08,426 --> 00:16:09,541
ああ！さあ！
374
00:16:13,055 --> 00:16:15,547
まあ、議論はできません
医学博士と一緒に。
375
00:16:15,766 --> 00:16:17,382
病院へ、ハニーパンツ！
376
00:16:17,560 --> 00:16:18,550
（咆哮）
377
00:16:23,024 --> 00:16:25,686
グランクル・スタン
どうやってあの警察官たちに嘘をつくことができますか？
378
00:16:25,902 --> 00:16:28,064
嘘をつくことは常に間違っていることを知らないのですか？
379
00:16:28,279 --> 00:16:29,769
メイベル、あなたが私くらいの年齢になったら、
380
00:16:29,989 --> 00:16:31,855
時々あることを学ぶでしょう
真実を曲げる
381
00:16:32,074 --> 00:16:33,030
より大きな善のために。
382
00:16:33,201 --> 00:16:35,363
ねえ、誰か見た人いる？
私のスパゲッティの皿は？
383
00:16:35,578 --> 00:16:36,443
(ズルズル)
384
00:16:36,662 --> 00:16:40,656
いいえ、でもスースはきっとそうだと思います。
彼がいかに食べるのが好きか知っていますね。
385
00:16:41,334 --> 00:16:43,792
今日は暗い日です。
ありがとう、グランクル・スタン！
386
00:16:44,670 --> 00:16:45,910
見る？もっと良い。
387
00:16:46,130 --> 00:16:47,086
ああ！
388
00:16:50,468 --> 00:16:52,880
ワドルズ、どうしよう
グランクルスタンのこと？
389
00:16:53,429 --> 00:16:54,794
（深い声）彼は嘘をつくのをやめるべきです。
390
00:16:55,097 --> 00:16:57,054
（普通の声）わかってるよ！
しかし、どうやって彼を止められるでしょうか？
391
00:16:57,308 --> 00:17:00,175
(深い声) チェックしたほうがいいかもしれません
ディッパーの日記。オインク、オインク。
392
00:17:00,520 --> 00:17:01,976
(普通の声)
もう一度「オインク」と言ってください。
393
00:17:02,188 --> 00:17:03,053
（深い声）オーインク、オーインク。
394
00:17:03,272 --> 00:17:04,854
(普通の声)
ワドルズ、天才だよ！
395
00:17:07,818 --> 00:17:10,685
「木の切り株の下に埋められた」
深い森は真実の歯、
396
00:17:10,905 --> 00:17:13,943
「着用者に強い力を与える
嘘をつくことができないこと。」
397
00:17:14,617 --> 00:17:15,698
うーん...
398
00:17:17,328 --> 00:17:18,489
(いびき)
399
00:17:34,720 --> 00:17:37,087
何が起こっているのでしょうか？何？メイベル？
400
00:17:37,306 --> 00:17:40,139
早速の質問です。何が起こったのか
ディッパーのスパゲッティプレートに？
401
00:17:40,810 --> 00:17:42,596
あるから食べた
ほとんど心配ありません
402
00:17:42,812 --> 00:17:45,679
他人の所有物のために
または感情。
403
00:17:46,524 --> 00:17:48,390
ふーん。それは奇妙に率直だった。
404
00:17:48,609 --> 00:17:52,022
まるで嘘がつけないみたいに。
では、おやすみ！
405
00:17:52,697 --> 00:17:53,812
(いびき)
406
00:17:54,574 --> 00:17:55,780
(聞き取れない)
407
00:17:55,992 --> 00:17:58,575
あなたは何ですか？
それは恐ろしい考えのようですね！
408
00:17:58,786 --> 00:18:01,118
それは素晴らしい！今、彼は真実を言わなければなりません。
409
00:18:01,539 --> 00:18:02,495
ふーむ。
410
00:18:02,957 --> 00:18:04,447
スクランブル肉、こちらです。
411
00:18:04,959 --> 00:18:08,122
スタン、秘密で何をしているの
毎日お昼休みに？
412
00:18:08,379 --> 00:18:09,710
通常、私は1時間を費やします
413
00:18:09,880 --> 00:18:12,713
積極的に自分自身を掻く
言及すべきではない場所で。
414
00:18:12,925 --> 00:18:14,586
今は避けるつもりです
アイコンタクトを取る
415
00:18:14,760 --> 00:18:16,342
この新聞を読んだふりをして。
416
00:18:16,554 --> 00:18:18,670
そしてトイレに行きます
手を洗わずに。
417
00:18:18,889 --> 00:18:20,129
両方: えー！
418
00:18:20,391 --> 00:18:21,506
まあ、それは不安でした。
419
00:18:21,726 --> 00:18:24,809
心配しないでください、ディッパー。
真実は常に良いものです。
420
00:18:26,272 --> 00:18:28,855
すみません。
このTシャツは私のサイズだと思いますか?
421
00:18:29,066 --> 00:18:31,273
Tシャツは気にしないでください！やあ、みんな！
422
00:18:31,485 --> 00:18:33,977
この男の異常さを見てください
そして魅力のない顔！
423
00:18:34,196 --> 00:18:35,152
(ショックを受けた反応)
424
00:18:35,323 --> 00:18:36,779
ごめんなさい。ごめんなさい。
425
00:18:37,950 --> 00:18:39,111
税金を払っています。
426
00:18:40,911 --> 00:18:42,868
ああ、グランクル・スタン、
なぜこれを書いたのですか？
427
00:18:43,039 --> 00:18:45,747
定期的に行っているので、
大規模な脱税を犯す。
428
00:18:46,626 --> 00:18:48,867
それをそこに隠しておきたいかもしれません。
429
00:18:50,004 --> 00:18:51,039
(声を出す)
430
00:18:51,255 --> 00:18:52,211
ああ、いや！
431
00:18:52,548 --> 00:18:54,710
(二人とも笑い)
432
00:18:54,925 --> 00:18:57,587
「これだけでいいの？」と思うこともあります。
433
00:18:57,762 --> 00:19:00,470
「人生というのはただの一種のものなのか
オチのない恐ろしいジョークですか？
434
00:19:00,723 --> 00:19:02,213
「私たちは皆、ただ時間を待っているだけだということ
435
00:19:02,433 --> 00:19:04,640
「甘くて甘くなるまで、
死の解放？」
436
00:19:06,937 --> 00:19:07,722
（震え）
437
00:19:07,938 --> 00:19:09,349
(テレビ番組は続きます)
438
00:19:13,319 --> 00:19:16,562
キッズ！成長はあると思う
私の背中に形成されています！
439
00:19:16,781 --> 00:19:18,738
皆さんに正直になりたかっただけです！
440
00:19:18,949 --> 00:19:19,859
もう我慢できないよ、メイベル！
441
00:19:20,076 --> 00:19:21,817
その歯は抜かなければなりません
彼の口から出た。
442
00:19:22,036 --> 00:19:23,822
しかし、そうなると彼はまた嘘つきになってしまいます！
443
00:19:24,038 --> 00:19:25,995
もしかしたらそうなるかもしれない
これより悪いことはありますか？
444
00:19:26,207 --> 00:19:27,368
(ドアベルが鳴る)
445
00:19:27,583 --> 00:19:29,369
そこで、さらに調査した結果、
446
00:19:29,585 --> 00:19:33,203
ないことが判明
グラビティフォールズの医学博士。
447
00:19:33,422 --> 00:19:35,834
持っておいたほうがいいよ
これについては実に良い説明だ！
448
00:19:36,050 --> 00:19:38,462
ああ、私もそう思います！ほら、私はあなたに嘘をつきました。
449
00:19:38,761 --> 00:19:40,968
さらに、
身障者用スペースに駐車していたのですが、
450
00:19:41,180 --> 00:19:42,386
万引き花火
451
00:19:42,598 --> 00:19:45,761
そして絶滅危惧動物の密輸
複数の州境を越えて。
452
00:19:45,976 --> 00:19:46,807
あと、太ってますね。
453
00:19:48,854 --> 00:19:50,765
これはすべて本当ですか？
454
00:19:50,981 --> 00:19:53,143
いいえ！いいえ、そうではありません!そうでしょう、メイベル？
455
00:19:53,359 --> 00:19:57,694
ええと...先生、私は完全にならなければなりません
そしてあなたに対して完全に正直です。
456
00:19:57,905 --> 00:20:01,023
私たちの大叔父スタンは...
457
00:20:03,869 --> 00:20:04,859
（うなり声）
458
00:20:05,079 --> 00:20:08,913
スタンは密かに犯罪小説作家なのです！
459
00:20:09,500 --> 00:20:10,990
-何？
-(くすくす笑い) そうだね!
460
00:20:11,210 --> 00:20:12,917
彼はちょうどあなたに言ったところです
キャラクターについて
461
00:20:13,129 --> 00:20:15,917
彼の次のページめくりから、
犯罪 おじいちゃん！
462
00:20:16,132 --> 00:20:17,964
彼は生涯一度も犯罪を犯したことがないのです！
463
00:20:18,592 --> 00:20:21,129
あと、痩せましたか？
464
00:20:21,637 --> 00:20:22,672
（笑いながら）
465
00:20:22,888 --> 00:20:25,721
さて！ついに誰かが気づいた。
466
00:20:25,933 --> 00:20:28,470
おお！作家さん！
読み方を教えてもらえますか？
467
00:20:28,686 --> 00:20:29,847
何？著者？
468
00:20:30,062 --> 00:20:33,646
（くすくす笑い）作家の皆さん！
フィクションの達人。おやすみ、役員の皆さん！
469
00:20:33,899 --> 00:20:34,809
（ため息）
470
00:20:35,025 --> 00:20:36,265
やあ、大丈夫？
471
00:20:36,444 --> 00:20:37,934
嘘をついたなんて信じられない。
472
00:20:38,154 --> 00:20:40,521
メイベル、それはより大きな利益のためでした。
473
00:20:40,740 --> 00:20:42,447
うん。より大きな善。
474
00:20:43,159 --> 00:20:44,115
スタン: こんにちは、警察署ですか？
475
00:20:44,535 --> 00:20:49,075
そう、彼らに言うのを忘れてた
私の脱税について。いや、脱税だ。
476
00:20:50,124 --> 00:20:52,411
-ディッパー: 出て行け!
-子供たちは何が気になりましたか？
477
00:20:53,169 --> 00:20:55,706
場所を見つけなければなりません
これらを取り除くために。
478
00:20:57,089 --> 00:20:58,124
(うめき声)
479
00:20:59,884 --> 00:21:03,172
そして私はその箱を見たことはありません
また魔法の歯がいっぱい。
480
00:21:04,013 --> 00:21:05,003
ああ、待って！そこにあります。
481
00:21:06,015 --> 00:21:07,050
(全員うめき声)
482
00:21:07,808 --> 00:21:09,014
ああ、甘い！私の靴！
483
00:21:09,894 --> 00:21:12,636
クマのパートが気に入りました。
残りの部分はかなり現実離れしているように思えました。
484
00:21:12,855 --> 00:21:14,971
メイベル、その話はもう知っています。
私たちはただそれを生き抜いてきただけです。
485
00:21:15,191 --> 00:21:17,023
だから、もし私たちが生きているとしたら
今のその話、
486
00:21:17,234 --> 00:21:18,269
それでどうやって終わるの？
487
00:21:18,486 --> 00:21:20,068
皆さん、わかりますか？
488
00:21:23,073 --> 00:21:23,983
ああ、それは何ですか？
489
00:21:24,200 --> 00:21:25,782
-なんてこった！
-どこへ行くの？
490
00:21:25,993 --> 00:21:28,451
-それは良くないですね。
-(全員叫び声)
491
00:21:31,248 --> 00:21:32,329
(吹く音)
492
00:21:32,541 --> 00:21:33,906
（叫び声）
493
00:21:34,376 --> 00:21:36,492
（うめき声）ここはどこですか？
494
00:21:36,712 --> 00:21:38,749
（息を呑んで）見てください！ザ・シャック！
495
00:21:38,923 --> 00:21:43,008
つまり、私たちが来たということです
すぐにトップに戻ります！
496
00:21:44,094 --> 00:21:45,755
そして、まだ時間が経っていないと思います。
497
00:21:45,971 --> 00:21:47,928
それはある種のワームホールに違いありません。
498
00:21:48,140 --> 00:21:50,381
そうだね、それはそうだね
科学的には十分真実です。
499
00:21:50,559 --> 00:21:53,426
（吃音）でもそれは不可能です！
誰も私たちを信じないよ！
500
00:21:53,646 --> 00:21:56,889
もしかしたらこれも一つの物語かもしれない
私たちは自分自身を守るべきです。
501
00:21:57,107 --> 00:21:58,268
全員：同意します。
502
00:21:59,109 --> 00:22:01,225
-(ウール>きしむ音)
-(スタンの叫び声)
503
00:22:02,488 --> 00:22:03,444
彼は大丈夫だよ。
504
00:22:17,503 --> 00:22:18,584
（ため息）
505
00:22:31,016 --> 00:22:32,006
これは愚かです。